Müstəqil bələdçi · Azərbaycan bazarı · operator deyil

Royale AZ Casino — Azərbaycan üzrə müstəqil bələdçi

«royale az casino» — bazarın klaviaturada yazdığı söz sırasıdır. İstifadəçi ölkənin adını marka adının ortasına salır: əvvəl marka, sonra ölkə, sonra yenidən marka. Axtarış sətrində bu ardıcıllıq illərdir təkrarlandığı üçün domen adları da ona uyğunlaşıb. Lakin söz sırası heç nəyi sübut etmir — nə mülkiyyəti, nə rəsmi statusu, nə yerli qeydiyyatı, nə də operatorla hər hansı müqaviləni. Bu sayt yalnız ona görə belə adlanır ki, sorğu belə səslənir; adın quruluşundan başqa heç bir iddiası yoxdur.

Burada oxunan, tərcümə edilən və izah edilən şey operatorun öz nəşr etdiyi mətnidir. Sayt hesab açmır, kassası yoxdur, tək bir raund da işə salmır — demo rejimi belə. Mətndəki hər rəqəmin yanında onun haradan gəldiyi yazılır: «operatorun elan etdiyi», «şərtlərdə göstərilən». Bizim tərəfimizdən nə ödəniş faizi, nə oyunçu sayı, nə də hər hansı reytinq əlavə olunur. Bir bəndi operatorun səhifəsində tapa bilmirsinizsə, o bənd sizin üçün mövcud deyil — buradakı izah onu əvəz etmir. Sənədin faydası da elə bundadır: hansı cümləni harada axtarmaq lazım olduğunu göstərir, cavabı sizin əvəzinizə uydurmur.

Ölçülər yerlidir: məbləğlər AZN ilə, saatlar Bakı vaxtı ilə (UTC+4) göstərilir, yaş həddi isə 18-dir və bu, tövsiyə deyil, giriş şərtidir. Lisenziya məsələsində qayda daha sərtdir: Curaçao lisenziya № ___ sətri yalnız operatorun öz saytının altlığında, canlı halda göründükdə mənalıdır. Üçüncü tərəfin — o cümlədən bu səhifənin — təkrarladığı nömrə təsdiq sayılmır, çünki təkrar mətn yoxlanış deyil. Eyni məntiq marka adına da aiddir: «Royale» sözü bir neçə fərqli ünvanda işlənir, ona görə hansı saytda olduğunuzu altlıqdakı hüquqi sətirdən, brauzerin ünvan sətrindən və şərtlər səhifəsindən eyni anda oxumaq lazımdır. Üç yerdə eyni məlumat görünmürsə, dayanın.

Qumar gəlir mənbəyi deyil: itirilməsi ev büdcənizə toxunmayacaq məbləğdən artığını heç vaxt oyuna qoymayın.

Sənədin xəritəsi: on iki dayanacaq

Bütün mətn bir səhifədədir: başqa ünvan yoxdur, keçidlər elə bu sənədin daxilinə aparır. Aşağıdakı on iki dayanacaq oxu ardıcıllığını göstərir — yuxarıdan aşağı getsəniz, marka ilə bağlı suallar təbii sıra ilə bağlanır: əvvəl ad və təklif, sonra oyun və hesab, daha sonra pul, mobil və yoxlama. Tələsirsinizsə, sizi maraqlandıran bəndə birbaşa keçin; hər bölmə müstəqil oxunacaq şəkildə yazılıb və qonşusunu təkrarlamır. Nömrələr yalnız yeri bildirir, əhəmiyyət sırası deyil; brauzerin geri düyməsi sizi həmişə oxuduğunuz yerə qaytarır.

Xoş gəldin paketi: 550 AZN, 250 fırlanma və dövriyyə hesabı

Operatorun elan etdiyi paket iki hissəlidir: 550 AZN-ə qədər bonus və 250 pulsuz fırlanma; çıxarıla bilən məbləğ 50 000 AZN ilə məhdudlaşır. Kampaniya bitə, məbləğ dəyişə, paket regiona görə fərqlənə bilər — mərcdən əvvəl operatorun səhifəsində yoxlayın.

Dövriyyə şərti nə tələb edir

Ən çox yanlış oxunan bənd dövriyyə (mərc) şərtidir: o, uduş deyil, ümumi mərc həcmi tələb edir. Şərt bağlanana qədər bonus çıxarıla bilməyən qalıqdır, mərclər isə udulsa da, uduzulsa da həcmə yazılır. Fırlanmaların uduşu ayrıca dövriyyə ilə gəlir və çarpanı fərqli ola bilər — iki bəndi ayrıca oxuyun.

Şərti nümunə (rəqəm operatorun deyil): 100 AZN bonusa 30 çarpanı düşürsə, dövriyyə həcmi 100 × 30 = 3 000 AZN olur. Çarpanın həqiqi rəqəmini və bazasını — təkcə bonus, yoxsa depozit ilə bonusun cəmi — şərtlərdə oxuyun: bu fərq həcmi iki dəfə artıra bilər.

50 000 AZN həddi isə kəsim nöqtəsidir: bu paketdən doğan uduş həmin məbləğdən sonra ödənilmir. Həddin bir depozitə, kampaniyaya, yoxsa bütün paketə aid olduğunu eyni bənddə axtarın. Çıxarış həddi gündəlik və aylıq ödəniş limitlərindən fərqlidir: biri məbləği, digəri pulun gəlmə sürətini müəyyən edir.

Bonusu adətən nə ləğv edir

Aşağıdakılar yoxlanılmalı bəndlərdir, təsdiqlənmiş qayda deyil. Birincisi, raund başına maksimum mərc: ondan bir dəfə keçmək bəzi qaydalarda bütün bonusu silir. İkincisi, oyun çəkiləri — slotlar çox vaxt 100%, canlı diler və masa oyunları xeyli az, bəzən heç sayılmır. Üçüncüsü, müddət: şərt verilən vaxtda bağlanmalıdır, əks halda qalıq yanır.

Bonus qaydalarını operatorun saytında aç

Bonusu qəbul etmək könüllüdür: şərti oxumadan aktivləşdirmək depozitinizi də dövriyyəyə bağlaya bilər.

Oyun bölmələri: slot, canlı diler, masa və crash

Royale Casino lobbisi dörd böyük bölməyə ayrılır. Burada nə istehsalçı tövsiyə olunur, nə də uduş faizi yazılır — belə rəqəmlər yalnız oyunun öz məlumat pəncərəsində etibarlıdır.

Slotlar

Başlıqları ayıran birinci parametr volatillikdir: aşağı volatillikli oyun kiçik nəticələri tez-tez verir, yüksək volatillikli isə nadir, lakin iri nəticəyə köklənib — uzun mənfi seriyalar orada olur. İkinci parametr xətt (payline) və ya «yollar» sayıdır və spinin dəyərinə təsir edir. Demo açıqdırsa, oyunun ritmini pulsuz tanımaq olar, ancaq demodakı nəticə real oyun üçün proqnoz deyil.

Canlı diler

Canlı diler masası studiyadan video yayımıdır: nəticəni proqram deyil, fiziki kart, top və ya təkər müəyyən edir. Demo olmur — oturmaq üçün hesabda vəsait lazımdır. Hər masanın minimum və maksimum mərci göstərilir, AZN limitlərinə əvvəlcədən baxın. Yayım sabit internet istəyir; mobil şəbəkədə əlaqə qırılarsa, artıq qəbul edilmiş mərc qüvvədə qala bilər.

Masa oyunları

Blackjack, rulet və poker variantları proqram üzərində işləyir, hər başlığın öz qaydası var. Ruletin Avropa, Amerika və fransız variantları sıfır sayına görə fərqlənir; blackjackdə dilerin yumşaq 17-də dayanıb-dayanmaması, split və double şərtləri variantdan asılıdır. Qaydaları «Info» pəncərəsindən oxuyun: eyni adlı iki masa fərqli şərtlərlə işləyə bilər.

Crash və Aviator formatı

Crash oyunlarında əmsal artır və oyunçu raund kəsilənə qədər çıxış etməlidir. Ətraflı izah — Aviator bölməsində.

Lobbi üçün dörd yoxlama: axtarış və filtr ad, kateqoriya, provayder üzrə işləyirmi; demo neçə başlıqda açıqdır; masa limitləri AZN-lədirmi; oyun telefonda ekranı çevirmədən açılırmı. Yüklənmə sürəti də vacibdir: zəif lobbi canlı masada mərc pəncərəsini qaçırdır.

Oyun kataloqu regiondan asılıdır: lisenziya və provayder müqavilələri səbəbindən eyni başlıq bir ölkədə açıq, digərində bağlı ola bilər, siyahı isə xəbərdarlıq olmadan dəyişir. Bu təsvir konkret oyunun mövcudluğuna zəmanət deyil.

Giriş: hesaba daxil olmağın beş addımı

Giriş qeydiyyatdan sonrakı ən sadə əməliyyatdır, amma səhvlərin böyük hissəsi məhz burada olur: istifadəçi axtarış nəticəsinin yuxarısındakı reklam blokuna toxunur və başqa bir domendə parolunu yazır. Aşağıdakı beş addım operatorun öz səhifəsində hesaba təhlükəsiz daxil olmaq ardıcıllığıdır. Bu sayt hesab açmır, parol saxlamır və heç bir formanı emal etmir; aşağıdakı təsvir də sadəcə illüstrasiyadır.

1. Ünvanı bu səhifədəki keçiddən açın Reklam blokuna deyil, operatorun öz səhifəsinə keçin. Aşağıdakı düymə birbaşa oraya aparır. Brend adını əl ilə yazanda bir hərflik səhv sizi tamam başqa domenə çıxara bilər, ona görə də ünvanı yaddaşdan yazmaqdansa keçiddən açmaq daha etibarlıdır.
2. Ünvan sətrini və qıfılı yoxlayın Klaviaturaya toxunmazdan əvvəl brauzerin ünvan sətrinə baxın: domen düzgün yazılıbmı, bağlantı «https» ilə başlayırmı, qıfıl nişanı yerindədirmi. Səhifə ünvanı gizlədən pəncərədə açılıbsa, orada heç nə daxil etməyin.
3. E-poçt və ya telefon ilə parolu daxil edin Qeydiyyatda istifadə etdiyiniz eyni e-poçtu və ya nömrəni yazın. Parolu brauzerin parol menecerindən doldurmaq əl ilə yazmaqdan təhlükəsizdir, çünki menecer saxta domendə parolu təklif etmir. Ortaq və ya iş kompüterində «məni xatırla» seçimini işarələməyin.
4. İki mərhələli təsdiq və ya SMS kodu Operator kod istəyirsə, kod qeydiyyatdakı nömrəyə və ya e-poçta gəlir. Onu heç kimə verməyin — özünü dəstək əməkdaşı kimi təqdim edən şəxsə də. Kod 1–2 dəqiqə gecikə bilər; təkrar sorğunu ard-arda göndərmək bəzən müvəqqəti bloka səbəb olur.
5. Giriş alınmırsa nə etməli Əvvəlcə Caps Lock və klaviatura dilini yoxlayın: AZ düzümündə bir neçə simvol yerini dəyişir. Sonra «parolu unutmusunuz» bərpasını işə salın. Hesab yoxlanışdadırsa və ya müvəqqəti dayandırılıbsa, parol bərpası kömək etmir — belə halda operatorun dəstəyinə hesabın öz e-poçtundan yazın və izahı gözləyin.

Operatorun giriş səhifəsinə keç

Fişinq riski real risklərdəndir: brend adına oxşadılmış domenlər axtarış reklamında, mesajlaşma qruplarında və sosial şəbəkə profillərində yayılır. Biz «güzgü» ünvanların siyahısını dərc etmirik və başqasının dərc etdiyi belə siyahıya güvənməyi məsləhət görmürük — çox vaxt onlar məhz saxta ünvanları yaymaq üçün qurulur. Şübhəniz varsa, ünvanı operatorun özünün dəstək kanalından soruşun.

Qeydiyyat və şəxsiyyət yoxlanışı (KYC)

Qeydiyyat bu saytda deyil, operatorun öz saytında aparılır: biz forma açmırıq, ad-soyad, sənəd və ya kart məlumatı qəbul etmirik. Bu bölmə yalnız onu izah edir ki, operator adətən nə istəyir, niyə istəyir və hesabı açmazdan əvvəl nəyi hazır saxlamaq işi asanlaşdırır.

Birinci şərt yaşdır: 18 yaşı tamam olmayan şəxs hesab aça bilməz və yoxlanış zamanı yaş uyğunsuzluğu üzə çıxarsa, hesab bağlanır. İkinci şərt uyğunluqdur — anketdə yazdığınız ad, soyad və doğum tarixi sənəddəki yazılışla, göstərdiyiniz yaşayış ünvanı isə qəbz və ya bank çıxarışındakı ünvanla üst-üstə düşməlidir. Ləqəb, qısaldılmış ad və ya köhnə ünvan yoxlanışı uzadan ən adi səbəbdir. Hazırlığın özü sadədir: sənədin skan deyil, telefonla çəkilmiş aydın şəkli, kölgəsiz işıq, kadrın kənarları kəsilməmiş halda və faylın operatorun göstərdiyi ölçü həddindən böyük olmaması kifayət edir.

Ödəniş vasitəsindəki ad hesabdakı adla eyni olmalıdır. Bu, operatorun şıltaqlığı deyil: pul yuyulmasına qarşı qaydalar üçüncü şəxsin kartı və ya hesabı ilə əməliyyatı qadağan edir. Qohumun kartından depozit qoyulubsa, vəsait çox vaxt yalnız həmin karta və yalnız izahdan sonra qaytarılır.

Sənədlər tam və oxunaqlı olduqda yoxlanış adətən bir neçə saatdan bir-iki iş gününə qədər çəkir; həftəsonu, Novruz və Qurban günlərində növbə uzana bilər. Bunu vəd edilmiş müddət kimi oxumayın — dəqiq müddət yalnız operatorun öz şərtlərində göstərilir və dəyişə bilər.

Çıxarışın saxlanmasının ən çox rast gəlinən səbəbi sadədir: hesab hələ yoxlanışdan keçməyib, yaxud kartdakı ad hesabdakı adla üst-üstə düşmür. Ona görə də sənədləri uduşu gözləyəndə deyil, ilk depozitdən əvvəl, tələsmədən yükləmək daha rahat yoldur.

Operatorun qeydiyyat səhifəsinə keç

Ödəniş: AZN, m10, kart və bank köçürməsi

Azərbaycandan oynayan üçün ən aydın quruluş budur: hesab AZN-də açılır, depozit və çıxarış manatla gedir. Bu bələdçi pul qəbul etmir, ödəniş emal etmir.

m10 mobil pul kisəsidir: balans telefon nömrəsinə bağlanır, köçürmə tətbiqdə təsdiqlənir. Kartlarda Kapital Bank, ABB və Pasha Bank işləyir; onlar köçürmə rekvizitini də verir. Terminal ayrıca kanaldır: MilliÖN PashaPay-in ödəniş terminalı şəbəkəsidir — nağd qəbul edən fiziki nöqtə, lotereya deyil. Lotereya isə Azərlotereyadır, hesab doldurmaq üçün kanal deyil.

Nə üçün məhz manat hesabı

Balans və kart manatdadırsa, pul bir marşrutla gedir. Kart başqa valyutadadırsa, məbləğ iki dəfə çevrilir: operatorun, sonra bankın tərəfində. Hər çevrilmədə kurs və spred tətbiq olunur, ona görə çıxarışda qayıdan rəqəm depozitdəkindən fərqlənə bilər — bu, gizli cərimə deyil, bankınızın tarifində görünən valyuta dəyişməsinin qiymətidir.

Limit və komissiyaları operatorun kassası və bankınızın tarifi müəyyən edir: minimum məbləğ, gündəlik yekun, emal müddəti orada göstərilir və dəyişə bilər. Təsdiqdən əvvəl ekranda görünən məbləğ son həqiqətdir.

Çıxarış: eyni yol, tərs istiqamətdə

Vəsait adətən depozit etdiyiniz kanala qaytarılır — pul yuyulmasına qarşı standart qayda. Ondan əvvəl kimlik yoxlaması gəlir: sənəd, ünvan təsdiqi, bəzən ödəniş vasitəsinin şəkli. Ən çox rast gəlinən səbəb texniki deyil: kartdakı və ya pul kisəsindəki ad profildəki ilə hərfbəhərf eyni olmalıdır, üçüncü şəxsin kartına çıxarış rədd edilir. Gözləmə müddəti operatorun şərtlərindədir.

Doldurmadan əvvəl bonusun aktiv olduğunu yoxlayın: mərc şərti bağlı depozit adi balansdan fərqli davranır.

Operatorun kassa şərtlərini aç

Mobil: APK, iOS və brauzer versiyası

Telefondan oynamağın üç yolu var və onlardan yalnız biri quraşdırma tələb edir. Android üçün APK faylı operatorun öz saytından götürülür, iOS-da yol adətən mobil brauzerdən və ya operatorun öz elan etdiyi marşrutdan keçir, brauzer versiyası isə heç nə yükləmədən, elə səhifənin özündə işləyir və özü yenilənir.

Bu bələdçi öz quraşdırma faylını yaymır. Səbəb sadədir: paylaşılan APK-nın içindəkinə yalnız onu imzalayan tərəf cavabdehdir, biz isə operator deyilik. Fayl mütləq brendin öz ünvanından enməlidir — fayl mübadiləsi saytları, Telegram kanalları və «güzgü» linkləri bu qaydadan kənardır.

Quraşdırmadan əvvəl nəyi yoxlamaq

Birinci, ünvan sətri: domen brendin öz domenidir, yoxsa ona bənzəyən bir yazılış? İkinci, telefonun «naməlum mənbələrdən quraşdırma» xəbərdarlığı — o, səhv deyil, Android-in normal davranışıdır və məhz həmin anda dayanıb mənbəni bir daha yoxlamaq lazımdır. Üçüncü, gözlənti: APK sürət, uduş şansı və ya xüsusi əmsal vəd edə bilməz; o, sadəcə eyni hesabın başqa qabığıdır. Şərtlər, limitlər və bonus qaydaları tətbiqdə də veb-də olduğu kimidir.

Yaddaşı və trafiki yormaq istəmirsinizsə, brauzer versiyası ən az riskli seçimdir: quraşdırılmış heç nə yoxdur, deməli köhnəlmiş sürüm də qalmır. Tətbiqi silmək qərarı verirsinizsə, hesabınız qalır — hesab cihazda deyil, operatorun tərəfində saxlanılır.

Üçüncü tərəf «güzgü» APK-larından uzaq durun: dəyişdirilmiş fayl giriş məlumatlarınızı və ödəniş təsdiqlərini oxuya bilər, belə hallarda isə nə operator, nə də bank məsuliyyət götürmür.

Operatorun öz yükləmə səhifəsi

Aviator və crash oyunları: mexanika və hədd

Crash oyununda əmsal 1.00x-dən başlayır və artmağa davam edir; raund isə əvvəlcədən bilinməyən bir nöqtədə kəsilir. Oyunçunun ixtiyarında olan yeganə qərar budur: nə vaxt götürmək. Kəsilmə anına qədər çıxmadınızsa, həmin raundun mərci itir — bütün oyun elə bu bir cümlədən ibarətdir.

Nəticəni oyunun təchizatçısının təsadüfi ədəd generatoru müəyyən edir. Bir çox crash oyunu «provably fair» adlanan yanaşma ilə işləyir: raundun nəticəsi qabaqcadan hesablanıb heş şəklində açıqlanır, raund bitəndən sonra isə oyunçu həmin heşi yoxlaya bilər. Bu, nəticəni proqnozlaşdırmağa imkan vermir — sadəcə nəticənin sonradan dəyişdirilmədiyini sübut edir. Fərq incə görünsə də, əsasdır: yoxlanabilənlik proqnoz demək deyil.

«Hack», siqnal və bot barədə düzü

«Royale casino hack», «aviator siqnal», «proqnoz tətbiqi» kimi axtarışların dürüst cavabı belədir: heç bir strategiya, siqnal xidməti, bot və ya proqram şansı dəyişmir. Satılan siqnallar keçmiş raundların ekran görüntüsündən başqa bir şey deyil, «hack» adlanan fayllar isə ya hesab oğurluğu, ya da ödənişdən sonra yoxa çıxan sxemdir. Növbəti raund əvvəlkilərdən asılı deyil; uzun sıra ilə gələn kiçik əmsallar böyük əmsalı «borclu» etmir. İki mərc rejimi və avtomatik çıxış faydalıdır, amma başqa səbəbdən: onlar qərarı əvvəlcədən verməyə imkan verir, yəni intizam alətidir, üstünlük deyil.

1. Seansa məbləğ ayırOyuna başlamazdan əvvəl itirməyə hazır olduğunuz məbləği müəyyən edin və balansı ondan artırmayın.
2. Çıxış həddini əvvəlcədən yazHansı əmsalda götürəcəyinizi raund başlamamış seçin və avtomatik çıxışı həmin rəqəmə qoyun; raundun ortasında fikir dəyişmək ən bahalı vərdişdir.
3. Raund sayını məhdudlaşdırNeçə raunddan sonra dayanacağınıza qərar verin və nəticədən asılı olmayaraq dayanın — nə uduş, nə də uduzma davam etmək üçün arqument deyil.

Crash oyunları qısa raundları və dərhal gələn nəticəsi ilə slotlardan daha sürətlidir; məhz bu sürət itkinin nə qədər tez yığıldığını gizlədir. Bir saatda neçə raund keçdiyinizi saymırsınızsa, xərci də saymırsınız — ekranda görünən tək rəqəm balansdır, o isə həmişə gec xəbər verir. Şərtlər, mərc limitləri və maksimum əmsal operatorun və təchizatçının qaydalarında göstərilir.

Crash oyunu gəlir mənbəyi deyil, əyləncədir. İtirdiyinizi geri qaytarmaq üçün mərc edirsinizsə, oyunu dayandırın.

Operatorun oyun qaydalarına bax

Yoxlama, etibar deyil

Lisenziya sətrini necə yoxlamaq olar

Lisenziya sualının doğru cavabı «var» və ya «yoxdur» deyil — «harada yazılıb və orada tam olaraq nə yazılıb». Bu bölmə sizə bir sətri tapmağı, hissələrinə ayırmağı və tənzimləyicinin açıq reyestrində eyni məlumatı axtarmağı öyrədir.

Lisenziya sətri operatorun öz saytının altlığında yaşayır: səhifənin ən aşağısında, kiçik şriftlə, ödəniş rellərinin yanında. Üçüncü tərəf saytın çap etdiyi nömrə mənbə sayılmır — o, ən yaxşı halda köhnəlmiş surətdir. Bu bələdçi operatorun öz altlığından təsdiqləyə bilmədiyi rəqəmi çap etmir, ona görə də sətir burada belə qalır: Curaçao lisenziya № ___. Boşluğu siz doldurursunuz, mənbədən oxuyaraq.

Qısa cavablar

Tez-tez verilən suallar

Nəzarət alətləri

Məsuliyyətli oyun, 18+ və öz-özünü məhdudlaşdırma

Oyun əyləncə xərcidir — kino bileti kimi, gəlir planı kimi yox. Bu bölmə xəbərdarlıq etmir, sadəcə hesabın içindəki nəzarət alətlərini və onların necə istənildiyini göstərir.

18+ Yaş həddi sənədlə yoxlanılır və bu, formallıq deyil: yaş uyğun gəlmirsə, hesab bağlanır, balans isə mübahisəyə çevrilir. Bir qayda: oynamaq üçün ayırdığınız məbləği ay başında müəyyən edin və onu heç vaxt oyunun ortasında artırmayın.

Alətlər hesab parametrlərinin «məsuliyyətli oyun» bölməsində olur; orada tapılmırsa, dəstəyə birbaşa yazmaq kifayətdir. Bir detalı yadda saxlayın: sərtləşdirmə dərhal qüvvəyə minir, yumşaltma isə gözləmə müddəti ilə gəlir. Bu, təsadüf deyil — məhz həmin gecikmə limiti mənalı edir.

Xərci ölçmək üçün mürəkkəb sistem lazım deyil: bir ayda oyuna gedən məbləği ayrıca yazın və onu abunələr, bilet, kafe xərcləri ilə eyni sətirdə oxuyun. Rəqəm sizi təəccübləndirirsə, cavab elə oradadır. Uduş qayıdıb gələn gəlir deyil, təsadüfi nəticədir; itki isə əvvəlcədən ödənilmiş qiymətdir.

Danışmaq kömək edir: etibar etdiyiniz bir adam, ailə üzvü və ya həkim. Beynəlxalq, ingilisdilli pulsuz xidmətlər də var — BeGambleAware və Gambling Therapy. Hər ikisi ingilis dilində işləyir və Azərbaycan üzrə yerli xətt təklif etmir. Bu sayt telefon nömrəsi uydurmur: yalnız mövcud olan ünvanları göstərir.